Proverbiorum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.