Proverbios 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.