מִשְׁלֵי 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.