מִשְׁלֵי 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.