בְּמִדְבַּר 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר׃
1Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawthaih saning hnet, khrah hnetto haih hmaloe koek niah, Sinai praezaek ih kaminawk amkhuenghaih kahni imthung ah, Angraeng mah Mosi khaeah hae tiah lokthuih pae,
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם׃
2nawnto amkhueng Israel kaminawk thungah, angmacae acaeng hoi angmacae imthung takoh thung ih nongpanawk boih,
3מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן׃
3nang hoi Aaron mah saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih Israel kaminawk boih to milu kok hoih, tiah a naa.
4ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא׃
4Acaeng maeto thung ih acaeng zaehoikung lu koek kami maeto mah nang hnik to abom o tih.
5ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור׃
5Milu kroek naah nang hnik hoi nawnto angdoe han kami ahminnawk loe, Reuben acaeng thung hoiah Shedeur capa Elizur.
6לשמעון שלמיאל בן צורישדי׃
6Simeon acaeng thung hoiah, Zurishaddai capa Shelumiel.
7ליהודה נחשון בן עמינדב׃
7Judah acaeng thung hoiah, Amminadab capa Nahshon.
8ליששכר נתנאל בן צוער׃
8Issakar acaeng thung hoiah, Zuar capa Nathanel.
9לזבולן אליאב בן חלן׃
9Zebulun acaeng thung hoiah, Helon capa Eliab.
10לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור׃
10Joseph ih caanawk; Ephraim acaeng thung hoiah, Ammihud capa Elishama; Manasseh acaeng thung hoiah, Pedahzur capa Gamaliel.
11לבנימן אבידן בן גדעני׃
11Benjamin acaeng thung hoiah, Gideoni capa Abidan.
12לדן אחיעזר בן עמישדי׃
12Dan acaeng thung hoiah, Amishaddai capa Ahiezer.
13לאשר פגעיאל בן עכרן׃
13Asher acaeng thung hoiah, Okran capa Pagiel.
14לגד אליסף בן דעואל׃
14Gad acaeng thung hoiah, Deuel capa Eliasaph.
15לנפתלי אחירע בן עינן׃
15Naphtali acaeng thung hoiah, Enan capa Ahira cae hae ni.
16אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם׃
16Hae kaminawk loe amkhueng kaminawk salakah ahmin kamthang, acaeng zaehoikung hoi Israel kaminawk lu koek ah oh o.
17ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות׃
17To tiah ahmin paek ih kaminawk to Mosi hoi Aaron mah kawk moe,
18ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם׃
18kaminawk to khrah hnetto haih, hmaloe koek niah amkhuengsak; kaminawk loe angmacae ih acaeng hoi imthung takoh ahmin to thuih o moe, saning pumphaeto hoi ranui bang kaminawk ih ahmin to pakoep o.
19כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני׃
19Angraeng mah Mosi khae paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk to Sinai mae ah a kroek.
20ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
20Israel ih calu, Reuben ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
21פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות׃
21Reuben acaengnawk loe, sing pali, sang taruk, cumvai pangato oh o.
22לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
22Simeon ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
23פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות׃
23Simeon acaengnawk loe, sing panga, sang takawt, cumvai thumto oh o.
24לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
24Gad ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
25פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים׃
25Gad acaengnawk loe, sing pali, sang panga, cumvai taruk, qui pangato oh o.
26לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
26Judah ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
27פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות׃
27Judah acaengnawk loe, sing sarih, sang pali, cumvai tarukto oh o.
28לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
28Issakar ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
29פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
29Issakar acaengnawk loe sing panga, sang pali, cumvai palito oh o.
30לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
30Zebulun ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
31פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות׃
31Zebulun acaengnawk loe sing panga, sang sarih, cumvai palito oh o.
32לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
32Joseph ih capa hnik; Ephraim ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
33פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות׃
33Ephraim acaengnawk loe sing pali, cumvai pangato oh o.
34לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
34Manasseh ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
35פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים׃
35Manasseh acaengnawk loe, sing thum, sang hnet, cumvai hnetto oh o.
36לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
36Benjamin ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
37פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות׃
37Benjamin acaengnawk loe sing thum, sang panga, cumvai palito oh o.
38לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
38Dan ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh thung ih caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
39פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות׃
39Dan acaengnawk loe sing taruk, sang hnet, cumvai sarihto oh o.
40לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
40Asher ih caanawk thungah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
41פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות׃
41Asher acaengnawk loe, sing pali, sangto pacoeng, cumvai pangato oh o.
42בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא׃
42Naphtali ih caanawk thung hoiah, angmacae ih acaeng hoi imthung takoh caanawk boih, saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih nongpa boih ahmin to kroek naah,
43פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
43Naphtali acaengnawk loe, sing panga, sang thum, cumvai palito oh o.
44אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו׃
44Hae kaminawk loe Mosi hoi Aaron mah, angmacae imthung takoh maeto thung hoi kami maeto, Israel zaehoikung hatlai hnetto thung hoiah qoih hoi ih kami ah oh o.
45ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל׃
45Saning pumphaeto pacoeng ranui bang kaom, misatuh thaih kaminawk boih, Israel caanawk thungah angmacae imthung takoh kaminawk boih ahmin to kroek naah,
46ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים׃
46Sangqum boih ah kami sang cumvai taruk, sang thum, cumvai panga, qui pangato oh o.
47והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם׃
47Toe Levi acaeng hoi nihcae imthung takohnawk loe, nihcae hoi nawnto kroek o ai.
48וידבר יהוה אל משה לאמר׃
48Angraeng mah Mosi khaeah,
49אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל׃
49Levi acaeng loe kroek hmah loe, Israel kaminawk thungah doeh athumsak hmah.
50ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו׃
50Toe Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im khenzawnkung, laom sabaenawk boih hoi to imthung ah kaom hmuennawk boih toepkung ah suem ah; nihcae loe kahni im hoi laom sabaenawk boih to apu o tih; nihcae mah kahni im thung ih sak han koi tok to sah o ueloe, ataihaih ahmuen phak o naah, kahni im taengah om o tih.
51ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת׃
51Kahni im puenhaih tue phak naah, Levi kaminawk mah pakuem o ueloe, kahni im sakhaih tue phak naah doeh, Levi kaminawk mah sah o tih; kahni im taengah kacaeh kalah kami loe paduek han oh.
52וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם׃
52Israel kaminawk mah angmacae ih im sak o naah, misatuh kami boih mah, angmacae ataihaih ahmuen to angmacae hoi karaem ah sah o tih.
53והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות׃
53Toe amkhueng Israel kaminawk nuiah palungphuihaih phak han ai ah, Levi kaminawk loe hnukung lokthuihaih kahni im taengah atai o ueloe, hnukung lokthuihaih kahni im to khenzawn o tih, tiah a naa.
54ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו׃
54Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah sak o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.