מִשְׁלֵי 31
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.