מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.