Proverbios 27
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.