Proverbios 27
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.