Proverbios 28
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.