Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.