Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1HUYE el impío sin que nadie lo persiga: mas el justo está confiado como un leoncillo.
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2Por la rebelión de la tierra sus príncipes son muchos: mas por el hombre entendido y sabio permanecerá sin mutación.
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3El hombre pobre y robador de los pobres, es lluvia de avenida y sin pan.
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4Los que dejan la ley, alaban á los impíos: mas los que la guardan, contenderán con ellos.
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5Los hombres malos no entienden el juicio: mas los que buscan á Jehová, entienden todas las cosas.
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6Mejor es el pobre que camina en su integridad, que el de perversos caminos, y rico.
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7El que guarda la ley es hijo prudente: mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para que se dé á los pobres lo allega.
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9El que aparta su oído para no oir la ley, su oración también es abominable.
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11El hombre rico es sabio en su opinión: mas el pobre entendido lo examinará.
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13El que encubre sus pecados, no prosperará: mas el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15León rugiente y oso hambriento, es el príncipe impío sobre el pueblo pobre.
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16El príncipe falto de entendimiento multiplicará los agravios: mas el que aborrece la avaricia, prolongará sus días.
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18El que en integridad camina, será salvo; mas el de perversos caminos caerá en alguno.
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19El que labra su tierra, se hartará de pan: mas el que sigue los ociosos, se hartará de pobreza.
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21Tener acepción de personas, no es bueno: hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22Apresúrase á ser rico el hombre de mal ojo; y no conoce que le ha de venir pobreza.
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia que el que lisonjea con la lengua.
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24El que roba á su padre ó á su madre, y dice que no es maldad, compañero es del hombre destruidor.
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25El altivo de ánimo suscita contiendas: mas el que en Jehová confía, medrará.
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26El que confía en su corazón es necio; mas el que camina en sabiduría, será salvo.
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27El que da al pobre, no tendrá pobreza: mas el que aparta sus ojos, tendrá muchas maldiciones.
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.