Приповісток 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
2Щоб заховав собі розсудок, та щоб уста твої хоронили розум. Не слухай хитрощів женщини;
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
3Мед бо тече з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
4Та наслїдки від неї, як полин, гіркі, й гострі, як той меч обосїчний.
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
5Ноги її простують до смертї, ступнї її доходять до безоднї.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
6Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
7Тим то, дїти мої, слухайте мене й не відхиляйтеся від мови з уст моїх.
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
8Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь,
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
9Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
10Щоб ти не годував чужих твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
11Навпослї ти будеш стогнати, як тїло твоє й снага твоя вичерпаєсь, —
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
12Та й скажеш: О, чом же я ненавидїв науку, а серце моє не зважало на впоминання;
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
13Чому я не слухав голосу вчителїв моїх, не нахиляв уха мого до наставників моїх;
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
14Ось я трохи що не попав у всяке зло посеред збору й громади!
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
15Пий воду з твоєї криницї, тую, що тече з власного колодязя.
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
16Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
17Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
18Нехай тобі благословене буде джерело твоє, — і втїшайсь другинею молодощів твоїх,
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
19Мов ланею любою, мов серною красною; її груди нехай впоюють тебе по всяк час, в любощах її кохайся заєдно.
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
20Про що тобі, мій сину, лакомитись на чужу, й горнутись до грудей сторонньої?
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
21Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї стежки його.
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
22Безбожника його ж безбожество вловляє, і в путах гріха свого седить він.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
23Він умирає без науки й в безумі свойму теряєсь.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.