Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.