امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.