امثال 21
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1دل پادشاه مثل نهرهای آب در دست خداوند است، آن را به هر سو که بخواهد برمی گرداند.
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2هر راه انسان در نظر خودش راست است، اماخداوند دلها را می‌آزماید.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانی‌ها پسندیده تر است.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5فکرهای مرد زرنگ تمام به فراخی می‌انجامد، اما هر‌که عجول باشد برای احتیاج تعجیل می‌کند.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7ظلم شریران ایشان را به هلاکت می‌اندازد، زیرا که از بجا آوردن انصاف ابا می‌نمایند.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8طریق مردی که زیر بار (گناه ) باشد بسیار کج است، اما اعمال مرد طاهر، مستقیم است.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10جان شریر مشتاق شرارت است، و برهمسایه خود ترحم نمی کند.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11چون استهزاکننده سیاست یابد جاهلان حکمت می‌آموزند، و چون مرد حکیم تربیت یابد معرفت را تحصیل می‌نماید.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12مرد عادل در خانه شریر تامل می‌کند که چگونه اشرار به تباهی واژگون می‌شوند.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
13هر‌که گوش خود را از فریاد فقیر می‌بندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14هدیه‌ای در خفا خشم را فرو می‌نشاند، ورشوه‌ای در بغل، غضب سخت را.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15انصاف کردن خرمی عادلان است، اما باعث پریشانی بدکاران می‌باشد.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16هر‌که از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17هر‌که عیش را دوست دارد محتاج خواهدشد، و هر‌که شراب و روغن را دوست دارددولتمند نخواهد گردید.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18شریران فدیه عادلان می‌شوند وخیانتکاران به عوض راستان.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20در منزل حکیمان خزانه مرغوب و روغن است، اما مرد احمق آنها را تلف می‌کند.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21هر‌که عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22مرد حکیم به شهر جباران برخواهد آمد، وقلعه اعتماد ایشان را به زیر می‌اندازد.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23هر‌که دهان و زبان خویش را نگاه دارد، جان خود را از تنگیها محافظت می‌نماید.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24مرد متکبر و مغرور مسمی به استهزاکننده می‌شود، و به افزونی تکبر عمل می‌کند.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25شهوت مرد کاهل او را می‌کشد، زیرا که دستهایش از کار کردن ابا می‌نماید.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26هستند که همه اوقات به شدت حریص می‌باشند، اما مرد عادل بذل می‌کند و امساک نمی نماید.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27قربانی های شریران مکروه است، پس چندمرتبه زیاده هنگامی که به عوض بدی آنها رامی گذرانند.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28شاهد دروغگو هلاک می‌شود، اما کسی‌که استماع نماید به راستی تکلم خواهد کرد.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29مرد شریر روی خود را بی‌حیا می‌سازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم می‌کند.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30حکمتی نیست و نه فطانتی و نه مشورتی که به ضد خداوند به‌کار آید.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.