امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.