امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5Escápate como el corzo de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar , aunque multipliques los dones.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.