สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Escápate como el corzo de la mano del cazador , y como el ave de la mano del parancero.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar , aunque multipliques los dones.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.