สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.