Soakas 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.
1DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
2Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD .
2El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
3Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
3El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
4Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.
4Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
5Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
5Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
6Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.
6Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
7Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.
7El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
8Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.
8El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
9Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.
9El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
10Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.
10Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
11El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.
11El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
12LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.
12Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
13Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.
13Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
14Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.
14Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
15Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.
15La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
16Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.
16El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
17Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,
17Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
18ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.
18Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
19Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD ; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.
19Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
20Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru
20¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
21su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.
21Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.
22No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
23LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.
23Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
24Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,
24No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
25sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.
25Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
26Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.
26No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
27Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.
27Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
28Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.
28No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
29Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.
29¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.