สุภาษิต 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ชื่อเสียงดีน่าปรารถนายิ่งกว่าทรัพย์มาก ความโปรดปรานดีกว่าเงินและทอง
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2คนรวยกับคนจนมีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3คนรอบคอบเห็นอันตรายก็หลบ แต่คนไม่รู้เท่าทันเดินต่อไป แล้วต้องรับผล
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4ผลของความถ่อมใจและการยำเกรงพระยาห์เวห์ คือความมั่งคั่ง เกียรติยศ และชีวิต
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5หนามและบ่วงอยู่บนทางของคนคดโกง คนที่รักษาชีวิตตนย่อมอยู่ห่างจากมัน
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6ฝึกเด็กให้เดินในทางที่เขาควรไป แม้แก่แล้วก็จะไม่หันจากทางนั้น
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7คนรวยปกครองคนจน คนกู้เป็นคนรับใช้ของเจ้าหนี้
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8คนหว่านความชั่วจะเก็บเกี่ยวความเดือดร้อน และไม้เรียวที่เขาใช้ด้วยความโกรธจะสิ้นฤทธิ์
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9คนใจกว้างย่อมได้รับพร เพราะแบ่งอาหารให้คนจน
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10ไล่คนชอบเยาะเย้ยออกไป การทะเลาะก็ออกไปด้วย การวิวาทและคำดูหมิ่นจะยุติ
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11คนที่รักความบริสุทธิ์ในใจและพูดจาน่าฟัง จะเป็นเพื่อนของกษัตริย์
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12พระยาห์เวห์ทรงจับตาดูแลความรู้ แต่พระองค์ทำให้คำพูดของคนไม่ซื่อสัตย์ล้มเหลว
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่ข้างนอก! ฉันจะถูกฆ่ากลางถนน!”
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14ปากของหญิงเล่นชู้เป็นหลุมลึก คนที่อยู่ใต้ความกริ้วของพระยาห์เวห์จะตกลงไป
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15ความโง่ผูกติดอยู่ในใจเด็ก ไม้เรียวแห่งการตีสอนจะขับมันออกไปไกล
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16คนที่กดขี่คนจนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์ของตน และคนที่ให้แก่คนรวย ทั้งสองจะลงเอยด้วยความยากจน
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17เงี่ยหูฟังถ้อยคำของคนมีปัญญา และใส่ใจคำสอนของฉัน
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจย่อมเป็นสิ่งน่ายินดี และพร้อมจะเอ่ยทุกคำ
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19วันนี้ฉันสอนลูกเอง เพื่อให้ลูกวางใจในพระยาห์เวห์
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20ฉันไม่ได้เขียนสิ่งยอดเยี่ยมสามสิบข้อไว้ให้ลูกหรือ เป็นทั้งคำชี้แนะและความรู้
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21เพื่อสอนถ้อยคำจริงที่เชื่อถือได้ ให้ลูกตอบคนที่ส่งลูกมาได้อย่างถูกต้อง
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22อย่าฉวยโอกาสจากคนจนเพราะเขาจน และอย่าข่มเหงคนขัดสนในศาล
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23เพราะพระยาห์เวห์จะว่าความให้พวกเขา และจะปล้นเอาชีวิตคนที่ปล้นพวกเขา
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24อย่าเป็นเพื่อนกับคนอารมณ์ร้อน อย่าคบคนที่มักโกรธ
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25เกรงว่าลูกจะทำตามวิถีของเขา แล้ววางบ่วงดักชีวิตตัวเอง
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26อย่าเป็นคนที่จับมือค้ำประกัน หรือค้ำหนี้ให้คนอื่น
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27ถ้าไม่มีเงินใช้หนี้ แล้วทำไมต้องปล่อยให้เขายึดแม้แต่ที่นอนใต้ตัวลูกไป
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28อย่าย้ายหลักเขตโบราณ ที่บรรพบุรุษตั้งไว้
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29เห็นคนที่ชำนาญงานไหม เขาจะได้ทำงานต่อหน้ากษัตริย์ ไม่ต้องรับใช้คนไร้ชื่อเสียง
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.