สุภาษิต 9
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.