สุภาษิต 9

Freedom Bible (Thai)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1ปัญญาสร้างบ้านของตน สกัดเสาทั้งเจ็ดต้น

1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

2ปัญญาเตรียมเนื้อไว้แล้ว ผสมเหล้าองุ่นแล้ว และจัดโต๊ะไว้พร้อม

2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

3ส่งสาวใช้ออกไป แล้วร้องเรียกจากที่สูงที่สุดของเมืองว่า

3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

4“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ ปัญญาพูดว่า

4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:

5“มาเถอะ กินขนมปังของฉัน ดื่มเหล้าองุ่นที่ฉันผสมไว้

5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.

6ละทางของคนไม่รู้เท่าทันเสีย แล้วจะมีชีวิต เดินไปบนทางแห่งความเข้าใจ”

6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

7ใครตักเตือนคนชอบเยาะเย้ยก็มีแต่จะถูกดูหมิ่น ใครว่ากล่าวคนชั่วก็มีแต่จะถูกเหยียดหยาม

7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

8อย่าตักเตือนคนชอบเยาะเย้ย มิฉะนั้นเขาจะเกลียด ตักเตือนคนมีปัญญา แล้วเขาจะรัก

8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.

9สอนคนมีปัญญา เขาจะยิ่งมีปัญญา สอนคนเที่ยงธรรม เขาจะยิ่งเรียนรู้

9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

10การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นจุดเริ่มต้นของปัญญา การรู้จักองค์บริสุทธิ์คือความเข้าใจ

10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.

11ฉันจะเพิ่มวันเวลาให้ และทำให้ปีชีวิตยืนยาวขึ้น

11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.

12ถ้ามีปัญญา ประโยชน์ก็ตกแก่ตัวเอง ถ้าชอบเยาะเย้ย ก็ต้องรับผลเพียงลำพัง

12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.

13หญิงโง่เขลาส่งเสียงเอะอะ ไม่รู้จักยับยั้งและไม่รู้อะไรเลย

13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

14นางนั่งอยู่ที่ประตูบ้าน บนที่นั่งในจุดสูงของเมือง

14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,

15คอยร้องเรียกคนที่เดินผ่านไป คนที่กำลังเดินตรงไปตามทางของตน

15To call them that pass by the way, and go on their journey:

16“ใครไม่รู้เท่าทัน เชิญเข้ามาที่นี่!” ส่วนคนที่ขาดความเข้าใจ นางพูดว่า

16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

17“น้ำที่ขโมยมาหวานดี อาหารที่แอบกินก็อร่อย”

17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

18แต่เขาไม่รู้เลยว่าเหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับอยู่ที่นั่น แขกของนางอยู่ในส่วนลึกของเชโอล

18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.