สุภาษิต 13
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ลูกมีปัญญารับฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำตักเตือน
1A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
2คนย่อมได้ลิ้มรสสิ่งดีจากผลของคำพูดตน แต่คนไม่ซื่อสัตย์กระหายความรุนแรง
2Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
3คนที่เฝ้าปากก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่พูดพล่อยไม่ยั้งปากมุ่งสู่ความพินาศ
3He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
4คนเกียจคร้านอยากได้แต่ไม่ได้อะไร แต่คนขยันได้สมใจจนเต็มอิ่ม
4The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
5คนชอบธรรมเกลียดคำโกหก แต่คนชั่วนำความอับอายและความน่าอดสูมาให้
5The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.
6ความชอบธรรมคุ้มครองทางของคนซื่อตรง แต่ความชั่วล้มคนบาปลง
6Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
7บางคนทำเป็นร่ำรวยทั้งที่ไม่มีอะไร บางคนทำเป็นยากจนทั้งที่มีทรัพย์มากมาย
7One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
8ทรัพย์สินใช้เป็นค่าไถ่ชีวิตคนได้ แต่คนจนไม่ต้องฟังคำขู่
8The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
9แสงของคนชอบธรรมส่องสว่างสดใส แต่ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
9The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
10ความหยิ่งมีแต่ก่อการทะเลาะ แต่ปัญญาอยู่กับคนที่รับฟังคำแนะนำ
10Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
11ทรัพย์ที่ได้มาโดยไม่ซื่อสัตย์ค่อยๆ ร่อยหรอ แต่คนที่เก็บสะสมทีละน้อยย่อมมีเพิ่มขึ้น
11Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
12ความหวังที่เลื่อนออกไปทำให้ใจตรอม แต่ความปรารถนาที่เป็นจริงเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
12Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
13คนที่ดูหมิ่นคำสั่งสอนจะต้องชดใช้ แต่คนที่เคารพคำสั่งย่อมได้รับรางวัล
13Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
14คำสอนของคนมีปัญญาเป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
14The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
15ความเข้าใจที่ดีย่อมนำความโปรดปรานมาให้ แต่ทางของคนไม่ซื่อสัตย์นั้นยากลำบาก
15Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.
16คนรอบคอบทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่เปิดเผยความโง่ของตน
16The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
17ผู้ส่งสารชั่วร้ายย่อมพบความเดือดร้อน แต่ผู้ส่งสารที่ไว้ใจได้ย่อมได้รับการเยียวยา
17The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
18คนที่ปฏิเสธการอบรมย่อมพบความยากจนและความอับอาย แต่คนที่รับฟังคำแก้ไขจะได้รับเกียรติ
18Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
19ความปรารถนาที่สมหวังชื่นใจ แต่คนโง่เกลียดที่จะหันจากความชั่ว
19The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
20เดินกับคนมีปัญญา ก็จะมีปัญญา แต่คบคนโง่ ย่อมได้รับความเสียหาย
20He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.
21ความทุกข์ไล่ตามคนบาป แต่ความเจริญตอบแทนคนชอบธรรม
21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.
22คนดีทิ้งมรดกไว้ถึงรุ่นหลาน แต่ทรัพย์ของคนบาปถูกเก็บไว้ให้คนชอบธรรม
22The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
23ไร่นาของคนยากจนให้ผลอาหารมากมาย แต่ความอยุติธรรมกวาดมันไปเสีย
23Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
24คนที่ไม่ยอมใช้ไม้เรียวเกลียดลูกของตน แต่คนที่รักลูกใส่ใจอบรมสั่งสอน
24He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
25คนชอบธรรมกินจนอิ่ม แต่ท้องของคนชั่วยังหิวอยู่
25The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.