สุภาษิต 21
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ใจของกษัตริย์อยู่ในมือพระยาห์เวห์เหมือนทางน้ำ พระองค์หันใจนั้นไปทางใดก็ได้ตามที่พระองค์ต้องการ
1As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.
2คนเรามองว่าทางของตนถูกต้อง แต่พระยาห์เวห์ทรงชั่งใจ
2Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.
3การทำสิ่งที่ชอบธรรมและยุติธรรม เป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ยิ่งกว่าเครื่องบูชา
3To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.
4สายตาหยิ่งและใจจองหอง ตะเกียงของคนชั่ว ล้วนเป็นบาป
4Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.
5แผนของคนขยันนำไปสู่กำไรแน่นอน แต่คนใจร้อนย่อมรีบไปสู่ความยากจน
5The thoughts of the industrious always bring forth abundance: but every sluggard is always in want.
6ทรัพย์ที่ได้มาด้วยลิ้นโกหก เหมือนไอระเหยที่ลอยหาย สำหรับคนที่มุ่งหาความตาย
6He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.
7ความรุนแรงของคนชั่วจะกวาดพวกเขาไป เพราะพวกเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
7The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.
8ทางของคนผิดนั้นคดเคี้ยว แต่การกระทำของคนบริสุทธิ์ซื่อตรง
8The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.
9อยู่มุมหนึ่งบนดาดฟ้า ยังดีกว่าอยู่ร่วมบ้านกับภรรยาที่ชอบทะเลาะ
9It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house.
10ใจของคนชั่วอยากทำชั่ว แม้เพื่อนบ้านก็ไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
10The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.
11ลงโทษคนชอบเยาะเย้ย คนไม่รู้เท่าทันก็ได้ปัญญา สอนคนมีปัญญา เขาก็ได้รับความรู้
11When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.
12องค์ผู้ทรงชอบธรรมทรงพิจารณาบ้านของคนชั่ว และทรงทำให้คนชั่วพินาศ
12The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.
13ใครปิดหูไม่ฟังเสียงร้องของคนจน วันหนึ่งเขาจะร้องบ้าง แต่ไม่มีใครฟัง
13He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself and shall not be heard.
14ของขวัญที่ให้ลับๆ ช่วยระงับความโกรธ สินบนที่ซ่อนไว้ในเสื้อคลุมช่วยสงบโทสะรุนแรง
14A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.
15การทำความยุติธรรมเป็นความยินดีของคนชอบธรรม แต่เป็นความพินาศแก่คนทำชั่ว
15It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.
16คนที่หลงออกจากทางแห่งความเข้าใจ จะไปพักอยู่ท่ามกลางผู้ล่วงลับ
16A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.
17คนรักความสนุกสนานจะยากจน คนรักเหล้าองุ่นและน้ำมันจะไม่ร่ำรวย
17He that loveth good cheer, shall be in want: he that loveth wine, and fat things, shall not be rich.
18คนชั่วกลายเป็นค่าไถ่แทนคนชอบธรรม คนทรยศแทนคนซื่อตรง
18The wicked is delivered up for the just: and the unjust for the righteous.
19อยู่ในแดนกันดาร ยังดีกว่าอยู่กับภรรยาที่ชอบทะเลาะและฉุนเฉียว
19It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.
20ในบ้านคนมีปัญญามีทรัพย์มีค่าและน้ำมัน แต่คนโง่ผลาญมันจนหมด
20There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just: and the foolish man shall spend it.
21คนที่ติดตามความชอบธรรมและความเมตตา จะพบชีวิต ความชอบธรรม และเกียรติยศ
21He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.
22คนมีปัญญาปีนขึ้นเมืองของนักรบ และรื้อที่มั่นที่พวกเขาไว้วางใจลง
22The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.
23คนที่เฝ้าระวังปากและลิ้น ก็รักษาชีวิตให้พ้นความเดือดร้อน
23He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.
24คนเย่อหยิ่งและจองหอง มีชื่อว่า “คนชอบเยาะเย้ย” เขาทำทุกอย่างด้วยความหยิ่งยโส
24The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.
25ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าเขาเอง เพราะมือไม่ยอมทำงาน
25Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.
26บางคนโลภอยากได้ทั้งวันไม่รู้จบ แต่คนชอบธรรมให้โดยไม่หวง
26He longeth and desireth all the day: but he that is just, will give, and will not cease.
27เครื่องบูชาของคนชั่วเป็นสิ่งน่ารังเกียจ ยิ่งถ้านำมาถวายด้วยเจตนาชั่ว ยิ่งน่ารังเกียจ
27The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.
28พยานเท็จจะพินาศ แต่คนที่ตั้งใจฟังจะพูดอย่างมั่นคงสืบไป
28A lying witness shall perish: an obedient man shall speak of victory.
29คนชั่วทำหน้าแข็งกร้าว แต่คนซื่อตรงทำทางของตนให้มั่นคง
29The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.
30ไม่มีปัญญา ไม่มีความเข้าใจ และไม่มีคำปรึกษาใดต้านพระยาห์เวห์ได้
30There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.
31ม้าเตรียมไว้สำหรับวันรบ แต่ชัยชนะมาจากพระยาห์เวห์
31The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.