Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15To call them that pass by the way, and go on their journey:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.