Провербеле 17
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Май бине о букатэ де пыне ускатэ ку паче декыт о касэ плинэ де кэрнурь ку чартэ!
1Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.
2Ун аргат ку минте стэпынеште песте фиул каре фаче рушине ши ва ымпэрци моштениря ку фраций луй.
2A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.
3Тигая лэмуреште арӂинтул ши купторул лэмуреште аурул, дар Чел че ынчаркэ инимиле есте Домнул.
3As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.
4Чел рэу аскултэ ку луаре аминте ла буза нелеӂюитэ ши минчиносул плякэ урекя ла лимба нимичитоаре.
4The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.
5Чине ышь бате жок де сэрак ышь бате жок де Чел че л-а фэкут; чине се букурэ де о ненорочире ну ва рэмыне непедепсит.
5He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man’s ruin, shall not be unpunished.
6Копиий копиилор сунт кунуна бэтрынилор ши пэринций сунт слава копиилор лор.
6Children’s children are the crown of old men: and the glory of children are their fathers.
7Кувинтеле алесе ну се потривеск ын гура унуй небун; ку кыт май пуцин кувинтеле минчиноасе, ын гура унуй ом де вицэ алясэ!
7Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.
8Даруриле пар о пятрэ скумпэ ын окий челор че ле примеск: орьынкотро се ынторк, избындеск.
8The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.
9Чине акоперэ о грешялэ каутэ драгостя, дар чине о поменеште мереу ын ворбириле луй дезбинэ пе приетень.
9He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.
10О мустраре пэтрунде май мулт пе омул причепут декыт о сутэ де ловитурь пе чел небун.
10A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.
11Чел рэу ну каутэ декыт рэскоалэ, дар ун сол фэрэ милэ ва фи тримис ымпотрива луй.
11An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.
12Май бине сэ ынтылнешть о урсоайкэ жефуитэ де пуий ей декыт ун небун ын тимпул небунией луй.
12It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.
13Челуй че ынтоарче рэу пентру бине ну-й ва пэрэси рэул каса.
13He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.
14Ынчепутул уней черте есте ка слобозиря унор апе; де ачея, курмэ чарта ынаинте де а се ынтеци.
14The beginning of quarrels is as when one letteth out water: before he suffereth reproach he forsaketh judgment.
15Чел че яртэ пе виноват ши чел че осындеште пе чел невиноват сунт амындой о скырбэ ынаинтя Домнулуй.
15He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.
16Ла че служеште арӂинтул ын мына небунулуй? Сэ кумпере ынцелепчуня?… Дар н-аре минте!
16What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.
17Приетенул адевэрат юбеште орькынд ши ын ненорочире ажунӂе ка ун фрате.
17He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.
18Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.
18A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.
19Чине юбеште чертуриле юбеште пэкатул ши чине-шь зидеште поарта пря ыналтэ ышь каутэ пеиря.
19He that studieth discords, loveth quarrels: and he that exalteth his door, seeketh ruin.
20Чел ку инимэ префэкутэ ну гэсеште феричиря ши чел ку лимба стрикатэ каде ын ненорочире.
20He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.
21Чине дэ наштере унуй небун ва авя ынтристаре ши татэл унуй небун ну поате сэ се букуре.
21A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.
22О инимэ веселэ есте ун бун ляк, дар ун дух мыхнит усукэ оаселе.
22A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.
23Чел рэу примеште дарурь пе аскунс ка сэ сучяскэ ши кэиле дрептэций.
23The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.
24Ынцелепчуня есте ын фаца омулуй причепут, дар окий небунулуй о каутэ ла капэтул пэмынтулуй.
24Wisdom shineth in the face of the wise: the eyes of fools are in the ends of the earth.
25Ун фиу небун адуче неказ татэлуй сэу ши амэрэчуне челей че л-а нэскут.
25A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.
26Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.
26It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.
27Чине ышь ынфрынязэ ворбеле куноаште штиинца ши чине аре духул потолит есте ун ом причепут.
27He that setteth bounds to his words. is knowing and wise: and the man of understanding is of a precious spirit.
28Кяр ши ун прост ар трече де ынцелепт дакэ ар тэчя ши де причепут дакэ шь-ар цине гура.
28Even a fool, if he will hold his peace shall be counted wise: and if he close his lips, a man of understanding.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.