Провербеле 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
1He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
2A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
3The wicked man when he is come into the depth of sins, contemneth: but ignominy and reproach follow him.
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
4Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
5It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
6The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
7The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
8The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
9He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
10The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
11The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
12Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
13He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
14The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
15A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
16A man’s gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
17The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
18The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
19A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
20Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
21Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
22He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
23The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
24A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.