Провербеле 18
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Чел урсуз каутэ че-й плаче луй, се супэрэ де орьче лукру бун.
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
2Небунулуй ну-й есте де ынвэцэтурэ, чи вря сэ арате че штие ел.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
3Кынд вине чел рэу, вине ши диспрецул ши, одатэ ку рушиня, вине ши окара.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
4Кувинтеле гурий унуй ом сунт ка ниште апе адынчь; изворул ынцелепчуний есте ка ун шувой каре курӂе ынтруна.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
5Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
6Ворбеле небунулуй адук чартэ ши гура луй ынжурэ пынэ стырнеште ловитурь.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
7Гура небунулуй ый адуче пеиря ши бузеле ый сунт о курсэ пентру суфлет.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
8Кувинтеле бырфиторулуй сунт ка прэжитуриле: алунекэ пынэ ын фундул мэрунтаелор.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9Чине се леневеште ын лукрул луй есте фрате ку чел че нимичеште.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
10Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
11Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат; ын ынкипуиря луй, еа есте ун зид ыналт.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12Ынаинте де пеире, инима омулуй се ынгымфэ, дар смерения мерӂе ынаинтя славей.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13Чине рэспунде фэрэ сэ фи аскултат фаче о простие ши ышь траӂе рушиня.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14Духул омулуй ыл сприжинэ ла боалэ. Дар духул доборыт де ынтристаре, чине-л ва ридика?
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
15О инимэ причепутэ добындеште штиинца ши урекя челор ынцелепць каутэ штиинца.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16Даруриле унуй ом ый фак лок ши-й дескид интраря ынаинтя челор марь.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17Чел каре ворбеште ынтый ын причина луй паре кэ аре дрептате, дар вине челэлалт ши-л я ла черчетаре.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18Сорцул пуне капэт неынцелеӂерилор ши хотэрэште ынтре чей путерничь.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21Моартя ши вяца сунт ын путеря лимбий; орьчине о юбеште ый ва мынка роаделе.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22Чине гэсеште о невастэ бунэ гэсеште феричиря; есте ун хар пе каре-л капэтэ де ла Домнул.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23Сэракул ворбеште ругынду-се, дар богатул рэспунде ку асприме.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24Чине ышь фаче мулць приетень ый фаче спре ненорочиря луй, дар есте ун приетен каре цине май мулт ла тине декыт ун фрате.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.