Провербеле 31
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Кувинтеле ымпэратулуй Лемуел. Ынвэцэтура пе каре й-о дэдя мама са.
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
2Че сэ-ць спун, фиуле? Че сэ-ць спун, фиул трупулуй меу? Че сэ-ць спун, фиуле, родул журуинцелор меле?
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
3Ну-ць да фемеилор влага ши дезмердэриле тале челор че перд пе ымпэраць.
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
4Ну се каде ымпэрацилор, Лемуеле, ну се каде ымпэрацилор сэ бя вин, нич воевозилор сэ умбле дупэ бэутурь тарь;
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
5ка ну кумва, бынд, сэ уйте леӂя ши сэ калче дрептуриле тутурор челор ненорочиць.
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
6Даць бэутурь тарь челуй че пере ши вин челуй ку суфлетул амэрыт,
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
7ка сэ бя сэ-шь уйте сэрэчия ши сэ ну-шь май адукэ аминте де неказуриле луй.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
8Дескиде-ць гура пентру чел мут, пентру причина тутурор челор пэрэсиць!
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9Дескиде-ць гура, жудекэ ку дрептате ши апэрэ пе чел ненорочит ши пе чел липсит.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11Инима бэрбатулуй се ынкреде ын еа ши ну дуче липсэ де венитурь.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12Еа ый фаче бине, ши ну рэу, ын тоате зилеле веций сале.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13Еа фаче рост де лынэ ши де ин ши лукрязэ ку мынь харниче.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15Еа се скоалэ кынд есте ынкэ ноапте ши дэ хранэ касей сале ши ымпарте лукрул де песте зи служничелор сале.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16Се гындеште ла ун огор ши-л кумпэрэ; дин родул мунчий ей сэдеште о вие.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17Еа ышь ынчинӂе мижлокул ку путере ши ышь оцелеште брацеле.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18Веде кэ мунка ый мерӂе бине, лумина ей ну се стинӂе ноаптя.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19Еа пуне мына пе фуркэ ши деӂетеле ей цин фусул.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20Еа ышь ынтинде мына кэтре чел ненорочит, ышь ынтинде брацул кэтре чел липсит.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21Ну се теме де зэпадэ пентру каса ей, кэч тоатэ каса ей есте ымбрэкатэ ку кэрэмизиу.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
22Еа ышь фаче ынвелиторь, аре хайне де ин субцире ши пурпурэ.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
23Бэрбатул ей есте бине вэзут ла порць, кынд шаде ку бэтрыний цэрий.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
24Еа фаче кэмэшь ши ле винде ши дэ чингэторь негусторулуй.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
25Еа есте ымбрэкатэ ку тэрие ши славэ ши рыде де зиуа де мыне.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
26Еа дескиде гура ку ынцелепчуне ши ынвэцэтурь плэкуте ый сунт пе лимбэ.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
27Еа вегязэ асупра челор че се петрек ын каса ей ши ну мэнынкэ пыня леневирий.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
28Фиий ей се скоалэ ши о нумеск феричитэ; бэрбатул ей се скоалэ ши-й адуче лауде зикынд:
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
29„Мулте фете ау о пуртаре чинститэ, дар ту ле ынтречь пе тоате.”
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
30Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
31Рэсплэтиць-о ку родул мунчий ей ши фаптеле ей с-о лауде ла порциле четэций!
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.