Провербеле 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.