Провербеле 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.