箴言 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
2悪によって得た宝は何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
3主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
4手を怠らせる者は貧しくなり、 勤勉な者の手は富をもたらす。
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
5夏の間に集める者は知恵のある息子であり、 刈り入れの時に眠る者は恥をもたらす息子である。
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
6義人の頭には祝福があり、 暴力が悪しき者の口を覆う。
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
7義人の記憶は祝福されるが、 悪しき者の名は朽ち果てる。
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
8心に知恵のある者は命令を受け入れるが、 口数の多い愚かな者は倒れる。
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
9潔白に歩む者は安心して歩むが、 自分の道を曲げる者は正体を知られる。
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
10目で合図する者は悲しみを引き起こし、 口数の多い愚かな者は倒れる。
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
11義人の口は命の泉であるが、 暴力が悪しき者の口を覆う。
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
12憎しみは争いを引き起こすが、 愛はすべての過ちを覆う。
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
13悟りのある者の唇には知恵が見いだされるが、 悟りのない者の背にはむちがある。
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
14知恵のある者は知識を蓄えるが、 愚かな者の口には滅びが迫っている。
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
15富む者の財産は、その人の堅固な町である。 貧しい者を滅ぼすものは、その貧しさである。
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
16義人の労働は命に至り、 悪しき者の収益は罪に至る。
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
17教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
18憎しみを隠す者には偽りの唇があり、 中傷を言い広める者は愚かな者である。
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
19言葉が多ければ、背きが絶えることはない。 しかし、唇を慎む者は知恵がある。
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
20義人の舌は選り抜きの銀のようだが、 悪しき者の心にはほとんど価値がない。
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
21義人の唇は多くの人を養うが、 愚かな者は悟りを欠いて死ぬ。
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
22主の祝福は人を富ませ、 主はそれに苦しみを加えない。
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
23悪を行うことは愚かな者にとって遊びであり、 知恵は悟りのある者にとって喜びである。
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
24悪しき者が恐れるものは、その身に降りかかるが、 義人の願いはかなえられる。
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
25つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
26歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
27主を恐れることは日々を長くするが、 悪しき者の年月は短くされる。
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
28義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
29主の道は正しい者にとって砦であるが、 不法を行う者にとっては滅びである。
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
30義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
31義人の口は知恵を生み出すが、 よこしまな舌は切り取られる。
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
32義人の唇は何が喜ばれるかをわきまえるが、 悪しき者の口はよこしまである。
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.