箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.