箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.