箴言 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
1我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
2侧耳听智慧， 专心求聪明，
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
3呼求明哲， 扬声求聪明，
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
4寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
5你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
6因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
7他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
8为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
9你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
10智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
11谋略必护卫你； 聪明必保守你，
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
12要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
13那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
14欢喜作恶， 喜爱恶 人 的乖僻，
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
15在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
16智 慧 要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
17她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
18她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
19凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
20智慧 必使你行善人的道， 守义人的路。
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
22惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.