箴言 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1わが子よ、もし私の言葉を受け入れ、 私の命令を心のうちに蓄え、
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2知恵に耳を傾け、 悟りに心を向けるなら、
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3そうだ、識別力を求めて呼び、 悟りを求めて声を上げ、
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4銀のように知恵を求め、 隠された宝のように探すなら、
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5そのとき、あなたは主を恐れることを悟り、 神を知るに至る。
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6主が知恵を与える。 その口から知識と悟りが出る。
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7主は正しい者のために確かな知恵を蓄え、 誠実に歩む者の盾となる。
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8公正の道を守り、 ご自分に忠実な者たちの道を保たれる。
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9そのとき、あなたは義と公正、 公平とあらゆる良い道を悟る。
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10知恵があなたの心に入り、 知識はあなたに喜びとなる。
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11慎重さがあなたを見守り、 悟りがあなたを守る。
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12それらはあなたを悪の道から、 曲がったことを語る人々から救い出す。
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13彼らは正しい道を捨て、 闇の道を歩む。
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14悪を行うことを喜び、 悪のよこしまさを楽しむ。
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15彼らの道は曲がっており、 その歩みは正道からそれている。
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16また知恵は、あなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から救い出す。
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17彼女は若いころからの夫を捨て、 自分の神との契約を忘れている。
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18彼女の家は死へと下り、 その道は死者の霊へと至る。
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19彼女のもとへ行く者は誰も戻らず、 命の道にたどり着くこともない。
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20それゆえ、善良な者たちの道を歩み、 義人たちの道を守れ。
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21正しい者はその地に住み、 潔白な者はそこにとどまる。
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.