箴言 29
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
1Wer wider die Strafe halsstarrig ist, der wird plötzlich verderben ohne alle Hilfe.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
2Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
3Wer Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer aber mit Huren umgeht, kommt um sein Gut.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
4Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
5Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
6Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
7Der Gerechte erkennt die Sache der Armen; der Gottlose achtet keine Vernunft.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
8Die Spötter bringen frech eine Stadt in Aufruhr; aber die Weisen stillen den Zorn.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
9Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
10Die Blutgierigen hassen den Frommen; aber die Gerechten suchen sein Heil.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
11Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
12Ein Herr, der zu Lügen Lust hat, des Diener sind alle gottlos.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
13Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
14Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
15Rute und Strafe gibt Weisheit; aber ein Knabe, sich selbst überlassen, macht seiner Mutter Schande.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
16Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
17Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
18Wo keine Weissagung ist, wird das Volk wild und wüst; wohl aber dem, der das Gesetz handhabt!
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
19Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
20Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
21Wenn ein Knecht von Jugend auf zärtlich gehalten wird, so will er darnach ein Junker sein.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
22Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
23Die Hoffart des Menschen wird ihn stürzen; aber der Demütige wird Ehre empfangen.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
24Wer mit Dieben teilhat, den Fluch aussprechen hört, und sagt's nicht an, der haßt sein Leben.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
25Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
26Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
27Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.