箴言 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
1Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
2Öffentlich am Wege und an der Straße steht sie.
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
3An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
4O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
5Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
6Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
7Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
8Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
9Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
10Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
11Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
12Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
13Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
14Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
15Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
16Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
17Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
18Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
19Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
20Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
21daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
22Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
23Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
24Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
25Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
26da er die Erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die Berge des Erdbodens.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
27Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
28Da er die Wolken droben festete, da er festigte die Brunnen der Tiefe,
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
29da er dem Meer das Ziel setzte und den Wassern, daß sie nicht überschreiten seinen Befehl, da er den Grund der Erde legte:
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
30da war ich der Werkmeister bei ihm und hatte meine Lust täglich und spielte vor ihm allezeit
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
31und spielte auf seinem Erdboden, und meine Lust ist bei den Menschenkindern.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
32So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
33Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
34Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
35Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
36Wer aber an mir sündigt, der verletzt seine Seele. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.