箴言 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.