箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.