箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.