箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.