箴言 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。
1Halang tah a hloem pawt akhaw rhaelrham khing. Tedae aka dueng tah sathueng bangla amah pangtung uh.
2国に反逆が起こると支配者が多くなるが、 悟りと知識のある人によって秩序は保たれる。
2Khohmuen kah boekoek dongah mangpa la yet dae, aka yakming hlang long tah a ming dongah a ram a pai sak.
3貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
3Hlang he khodaeng loh tattloel patoeng a hnaemtaek he khaw, khotlan loh bet a kawt tih buh a om pawt bangla om.
4律法を捨てる者たちは悪しき者を称賛するが、 律法を守る者たちは彼らと争う。
4Olkhueng aka hnoo rhoek loh halang te a thangthen uh. Tedae olkhueng aka tuem long tah amih te a huek.
5悪い者たちは公正を理解しないが、 主を求める者たちはそれを完全に理解する。
5Hlang thae rhoek loh tiktamnah te yakming uh pawt dae, BOEIPA aka tlap rhoek loh boeih a yakming uh.
6潔白に歩む貧しい者は、 道が曲がっていて富む者にまさる。
6A thincaknah neh aka pongpa khodaeng he, longpuei kawnvoi dongkah hlanglen lakah then.
7律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。
7Olkhueng aka kueinah capa long tah a yakming dae, carhut neh aka luem loh a napa kah hmai a thae sak.
8法外な利息によって財産を増やす者は、 貧しい者をあわれむ人のためにそれを蓄える。
8A casai a puehkan neh a boeirhaeng aka tom long khaw, tattloel aka rhen ham ni a puehkan la a coi pah coeng.
9律法を聞くことから耳をそむける者は、 その祈りさえ忌み嫌われる。
9Olkhueng a yaak lalah a hna tlap tlap aka khong tah, a thangthuinah khaw tueilaehkoi la om.
10正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。
10Aka thuem te longpuei thae la aka palang sak tah cakhom ah amah lah cungku ni. Tedae cuemthuek rhoek long tah hnothen a pang uh ni.
11富む者は自分の目には知恵があるが、 悟りのある貧しい者は彼を見抜く。
11Hlanglen pa he a mikhmuh ah amah aka cueih koek la ngai uh dae, tattloel long khaw aka yakming long tah anih te a khe.
12義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。
12Aka dueng rhoek a sundaep vaengah muep boeimang tangloeng dae, halang rhoek a thoh vaengah tah hlang loh a thuh tak.
13自分の罪を隠す者は栄えないが、 それを告白して捨てる者はあわれみを受ける。
13A boekoek aka phah he a thaihtak moenih. Tedae aka phoe tih aka hnoo tah a haidam.
14常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。
14Aka rhih yoeyah hlang tah a yoethen dae, a lungbuei aka mangkhak loh boethae khuila cungku.
15ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。
15Halang loh a taemrhai vaengah pilnam tattloel te sathueng bangla a nguel thil tih vom bangla cu.
16圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。
16A lungcuei aka talh rhaengsang tah tlungalnah yet. Mueluemnah aka hmuhuet la aka hmuhuet tah a hinglung vang ni.
17人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。
17Hinglu kah thii neh hlang aka hnaemtaek hlang tah vaam khuila rhaelrham cakhaw, anih te duel mahpawh.
18潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。
18Cuemthuek la aka pongpa tah daem tih, longpuei aka kawn sak tah vaikhat lam ni a cungku eh.
19自分の土地を耕す者は食物に満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者は貧しさに満たされる。
19Amah khohmuen aka tawn tah caak khaw kum ni. Tedae a hoenghoep bueng aka hloem tah khodaeng la hah ni.
20忠実な人は祝福に満ちるが、 急いで富もうとする者は罰を免れない。
20Uepomnah hlang kah yoethennah tah yet. Tedae boei hamla aka tanolh khaw hmil mahpawh.
21えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。
21Maelhmai a loha khaw then pawh. Tedae buh kamat dongah ni hlang loh boe a koek.
22物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。
22Hlang moeithae loh boeirhaeng dongah ngawn tah hlawt let dae, vaitahnah loh anih a thoeng thil te ming pawh.
23人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。
23Hlang aka tluung he a hnukah tah a lai aka hnal lakah, mikdaithen la om.
24父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。
24A manu neh a napa a rheth lalah boekoek pawt la aka thui tah, kut aka yook ham hlang kah a pueipo la om.
25貪欲な者は争いを引き起こすが、 主に信頼する者は豊かにされる。
25Mungkung kah hinglu long tah olpungkacan a huek. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung ni a hoeikhang eh.
26自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。
26Amah kah lungbuei dongah aka pangtung tah amah te ang coeng. Tedae cueihnah dongah aka pongpa tah amah khaw hlawt uh.
27貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。
27Khodaeng taengah aka pae tah a tloelnah om pawh. Tedae a mik aka him tah tapvoepnah muep kum.
28悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。
28Halang rhoek a thoh vaengah hlang loh a thuh tak. Tedae a milh vaengah aka dueng rhoek khaw pul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.