箴言 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。
1De boze vlucht, ook al wordt hij niet vervolgd; De rechtvaardige voelt zich veilig als een leeuw.
2国に反逆が起こると支配者が多くなるが、 悟りと知識のある人によって秩序は保たれる。
2De misdaad van tyrannen doet twisten ontstaan; Door een verstandig man worden ze bijgelegd
3貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
3Een man, die rijk is, maar de armen verdrukt, Is een regen, die wegspoelt, geen brood geeft.
4律法を捨てる者たちは悪しき者を称賛するが、 律法を守る者たちは彼らと争う。
4Die om de wet niet geven, prijzen den boze; Die de wet onderhouden, zijn kwaad op hem.
5悪い者たちは公正を理解しないが、 主を求める者たちはそれを完全に理解する。
5Slechte mensen verstaan geen recht, Maar die Jahweh zoeken begrijpen alles.
6潔白に歩む貧しい者は、 道が曲がっていて富む者にまさる。
6Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
7律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。
7Het kind, dat de Wet onderhoudt, is verstandig; Maar gaat het om met verkwisters, het maakt zijn vader beschaamd.
8法外な利息によって財産を増やす者は、 貧しい者をあわれむ人のためにそれを蓄える。
8Wie zijn bezit vermeerdert met rente en toeslag, Spaart het op voor hem, die goed is voor de armen.
9律法を聞くことから耳をそむける者は、 その祈りさえ忌み嫌われる。
9Wie weigert, naar de Wet te luisteren, Is een gruwel, zelfs als hij bidt.
10正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。
10Wie brave mensen op het slechte pad brengt, Valt zelf in zijn eigen kuil. Deugdzamen zullen het goede verwerven
11富む者は自分の目には知恵があるが、 悟りのある貧しい者は彼を見抜く。
11Een rijkaard denkt, dat hij wijs is; Een arme, maar verstandige drommel doorziet hem.
12義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。
12Als de rechtvaardigen juichen, is de welvaart groot; Krijgen bozen de macht, dan zijn de mensen zoek.
13自分の罪を隠す者は栄えないが、 それを告白して捨てる者はあわれみを受ける。
13Wie zijn zonden verheimelijkt, zal geen voorspoed hebben; Wie ze belijdt en laat varen, zal vergiffenis krijgen.
14常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。
14Gelukkig de mens, die altijd angstvallig is; Wie zijn hart afstompt, valt in het kwaad.
15ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。
15Een brullende leeuw en een roofzuchtige beer: Dat is een goddeloos heerser over een behoeftig volk.
16圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。
16Een kortzichtig vorst maakt zich aan veel afpersing schuldig; Haat hij oneerlijke winst, dan leeft hij lang.
17人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。
17Een mens, die bezwaard is door bloedschuld, Moet tot het graf een vluchteling blijven, door niemand geholpen.
18潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。
18Wie onberispelijk wandelt, wordt gered; Wie verkeerde wegen gaat, valt in een kuil.
19自分の土地を耕す者は食物に満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者は貧しさに満たされる。
19Wie een akker bebouwt, heeft eten genoeg; Wie zijn tijd verbeuzelt, zit volop in de armoe.
20忠実な人は祝福に満ちるが、 急いで富もうとする者は罰を免れない。
20Een eerlijk mens wordt rijkelijk gezegend; Wie te spoedig rijk wil worden, blijft niet ongestraft.
21えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。
21Partijdigheid is altijd verkeerd: Voor een stuk brood kan iemand een misdrijf begaan.
22物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。
22Een boosaardig mens wil spoedig rijk worden, Niet vermoedend, dat het gebrek hem wacht.
23人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。
23Wie iemand vermaant, oogst later dank, Meer dan iemand met een gladde tong.
24父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。
24Wie zijn vader en moeder berooft, en zegt: “Het is niet verkeerd”, Is een gezel van den misdadiger.
25貪欲な者は争いを引き起こすが、 主に信頼する者は豊かにされる。
25Een hebzuchtig mens stookt ruzie; Wie op Jahweh vertrouwt, heeft het goed.
26自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。
26Wie op zichzelf vertrouwt, is een domoor; Wie in wijsheid wandelt, wordt gered.
27貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。
27Wie aan een arme geeft, krijgt geen gebrek; Wie zijn ogen voor hem sluit, wordt diep vervloekt.
28悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。
28Krijgen bozen de macht, dan bergt zich de mens; Als zij ten onder gaan, worden de rechtvaardigen talrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.