Притчи Соломона 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1De boze vlucht, ook al wordt hij niet vervolgd; De rechtvaardige voelt zich veilig als een leeuw.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2De misdaad van tyrannen doet twisten ontstaan; Door een verstandig man worden ze bijgelegd
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3Een man, die rijk is, maar de armen verdrukt, Is een regen, die wegspoelt, geen brood geeft.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4Die om de wet niet geven, prijzen den boze; Die de wet onderhouden, zijn kwaad op hem.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5Slechte mensen verstaan geen recht, Maar die Jahweh zoeken begrijpen alles.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6Beter een arme, die onberispelijk wandelt, Dan een rijke, die verkeerde wegen gaat.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7Het kind, dat de Wet onderhoudt, is verstandig; Maar gaat het om met verkwisters, het maakt zijn vader beschaamd.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8Wie zijn bezit vermeerdert met rente en toeslag, Spaart het op voor hem, die goed is voor de armen.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9Wie weigert, naar de Wet te luisteren, Is een gruwel, zelfs als hij bidt.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10Wie brave mensen op het slechte pad brengt, Valt zelf in zijn eigen kuil. Deugdzamen zullen het goede verwerven
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11Een rijkaard denkt, dat hij wijs is; Een arme, maar verstandige drommel doorziet hem.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12Als de rechtvaardigen juichen, is de welvaart groot; Krijgen bozen de macht, dan zijn de mensen zoek.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13Wie zijn zonden verheimelijkt, zal geen voorspoed hebben; Wie ze belijdt en laat varen, zal vergiffenis krijgen.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14Gelukkig de mens, die altijd angstvallig is; Wie zijn hart afstompt, valt in het kwaad.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15Een brullende leeuw en een roofzuchtige beer: Dat is een goddeloos heerser over een behoeftig volk.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16Een kortzichtig vorst maakt zich aan veel afpersing schuldig; Haat hij oneerlijke winst, dan leeft hij lang.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17Een mens, die bezwaard is door bloedschuld, Moet tot het graf een vluchteling blijven, door niemand geholpen.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18Wie onberispelijk wandelt, wordt gered; Wie verkeerde wegen gaat, valt in een kuil.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19Wie een akker bebouwt, heeft eten genoeg; Wie zijn tijd verbeuzelt, zit volop in de armoe.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20Een eerlijk mens wordt rijkelijk gezegend; Wie te spoedig rijk wil worden, blijft niet ongestraft.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21Partijdigheid is altijd verkeerd: Voor een stuk brood kan iemand een misdrijf begaan.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22Een boosaardig mens wil spoedig rijk worden, Niet vermoedend, dat het gebrek hem wacht.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23Wie iemand vermaant, oogst later dank, Meer dan iemand met een gladde tong.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
24Wie zijn vader en moeder berooft, en zegt: “Het is niet verkeerd”, Is een gezel van den misdadiger.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25Een hebzuchtig mens stookt ruzie; Wie op Jahweh vertrouwt, heeft het goed.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26Wie op zichzelf vertrouwt, is een domoor; Wie in wijsheid wandelt, wordt gered.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27Wie aan een arme geeft, krijgt geen gebrek; Wie zijn ogen voor hem sluit, wordt diep vervloekt.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28Krijgen bozen de macht, dan bergt zich de mens; Als zij ten onder gaan, worden de rechtvaardigen talrijk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.