Притчи Соломона 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3L'uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20L'uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
24Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.