Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1Gli empi fuggono, senza che alcuno li perseguiti; Ma i giusti stanno sicuri, come un leoncello.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2Come il paese, per li suoi misfatti, cangia spesso di principe; Così, per amor degli uomini savi ed intendenti, Il principe vive lungamente.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3L'uomo povero, che oppressa i miseri, È come una pioggia strabocchevole, che fa che non vi è del pane.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4Coloro che lasciano la Legge lodano gli empi; Ma coloro che la guardano fanno loro la guerra.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5Gli uomini dati al male non intendono la dirittura; Ma quelli che cercano il Signore intendono ogni cosa.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6Meglio vale il povero che cammina nella sua integrità, Che il perverso che cammina per due vie, benchè egli sia ricco.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a' poveri.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9Chi rivolge indietro l'orecchio, per non udir la Legge, La sua orazione altresì sarà in abbominio.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa; Ma gli uomini intieri erederanno il bene.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11Il ricco si reputa savio; Ma il povero intendente l'esamina.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13Chi copre i suoi misfatti non prospererà; Ma chi li confessa, e li lascia, otterrà misericordia.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14Beato l'uomo che si spaventa del continuo; Ma chi indura il suo cuore caderà nel male.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15Un signore empio, che signoreggia sopra un popolo povero, È un leon ruggente, ed un orso affamato.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16Un rettore privo di ogni prudenza fa anche molte storsioni; Ma quel che odia l'avarizia prolungherà i suoi giorni.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18Chi cammina in integrità sarà salvo; Ma il perverso, che cammina per due vie, caderà in un tratto.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini da nulla sarà saziato di povertà.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20L'uomo leale avrà molte benedizioni; Ma chi si affretta di arricchire non sarà tenuto innocente.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22Chi si affretta di arricchire è uomo d'occhio maligno, E non sa che povertà gli avverrà.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23Chi riprende alcuno ne avrà in fine maggior grazia Che chi lo lusinga con la lingua.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24Chi ruba suo padre e sua madre, E dice: Non vi è misfatto alcuno, È compagno del ladrone.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25Chi ha l'animo gonfio muove contese; Ma chi si confida nel Signore sarà ingrassato.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26Chi si confida nel suo cuore è stolto; Ma chi cammina in sapienza scamperà.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27Chi dona al povero non avrà alcun bisogno; Ma chi nasconde gli occhi da esso avrà molte maledizioni.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.