Приче Соломунове 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
1恶人虽无人追赶也逃跑； 义人却胆壮像狮子。
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
2邦国因有罪过，君王就多 更换 ； 因有聪明知识的人，国必长存。
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
3穷人欺压贫民， 好像暴雨 冲 没粮食。
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
4违弃律法的，夸奖恶人； 遵守律法的，却与恶人相争。
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
5坏人不明白公义； 惟有寻求耶和华的，无不明白。
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
6行为纯正的穷乏人 胜过行事乖僻的富足人。
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
7谨守律法的，是智慧之子； 与贪食人作伴的，却羞辱其父。
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
8人以 厚 利加增财物， 是给那怜悯穷人者积蓄的。
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
9转耳不听律法的， 他的祈祷也为可憎。
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
10诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
11富足人自以为有智慧， 但聪明的贫穷人能将他查透。
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
12义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
13遮掩自己罪过的，必不亨通； 承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
14常存敬畏的，便为有福； 心存刚硬的，必陷在祸患里。
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
15暴虐的君王辖制贫民， 好像吼叫的狮子、觅食的熊。
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
16无知的君多行暴虐； 以贪财为可恨的，必年长日久。
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
17背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
18行动正直的，必蒙拯救； 行事弯曲的，立时跌倒。
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
19耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，足受穷乏。
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
20诚实人必多得福； 想要急速发财的，不免受罚。
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
21看人的情面乃为不好； 人因一块饼枉法也为不好。
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
22人有恶眼想要急速发财， 却不知穷乏必临到他身。
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
23责备人的，后来蒙人喜悦， 多于那用舌头谄媚人的。
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
24偷窃父母的，说：这不是罪， 此人就是与强盗同类。
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
25心中贪婪的，挑起争端； 倚靠耶和华的，必得丰裕。
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
26心中自是的，便是愚昧人； 凭智慧行事的，必蒙拯救。
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
27周济贫穷的，不致缺乏； 佯为不见的，必多受咒诅。
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
28恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.